Les budgets de l’animation Japonaise
Combien coûte la production d’une série anime au Japon ? Alors que les budgets des long-métrages live ou d’animation sont révélés lors des annonces officielles à la presse, dès qu’il s’agit d’une série, cette info brille par son absence. Quelques pistes ici.
PETIT RAPPEL
Le système de production du Japon est le même qu’il soit question d’un projet live ou anime : ça passe par un comité de production. Qui rassemble différents partenaires autour de la table, chacun couvrant son propre domaine : les chaînes de télé, les studios, les éditeurs, les sociétés de jouets… Une manière de réduire les risques en facilitant-fluidifiant la production, par ex, l’adaptation d’un manga en série anime est simplifiée puisque l’ayant-droits/éditeur est partenaire.
Ça, c’est le modèle de base concernant les projets commerciaux. Donnant une petite idée sur certains travers de la prod nippone, comme le trop plein d’adaptations, ou la fadeur de projets lives jamais supervisés par des gens du cinéma – là, où les studios d’animation conserve encore une place/savoir-faire dans ce modèle.
BUDGET DÉTAILLÉ
En Novembre 2011, le magazine économique Shūkan Tōyō Keizai consacrait un dossier à l’animation, s’interrogeant sur le rapport qualité/coût de la production d’une série anime. Ce dossier relaye donc les résultats d’une recherche menée par le Media Development Research Institute Inc., détaillant les frais de production moyen d’un épisode de 30 minutes d’une série produite en 2010 dont le budget avoisine les 11 millions de Y (107 322€) – au passage, les rapports originaux – avec entre parenthèses, les conversions en euros aux taux actuels :
Travail original – 50 000 yen (489€)
Scénario – 200 000 yen (1 951€)
Réalisation de l’épisode – 500 000 yen (4 878€)
Production – 2 million yen (19 513€)
Supervision de l’animation clée – 250 000 yen (2 439€)
Animation clée – 1,5 million yen (14 634€)
Intermédiaire – 1,1 million yen (10 732€)
Nettoyage – 1,2 million yen (11 707€)
Design arrière-plans – 1,2 million yen (11 707€)
Photographie – 700 000 yen (6 829€)
Son – 1,2 million yen (11 707€)
Equipements – 400,000 yen (3 902€)
Montage – 200 000 yen (1 951€)
Impression – 500 000 yen (4 878€)
PAR ÉPISODE
Plus généralement, les budgets de nombreuses productions anime ont été rassemblé sur la liste suivante, dont la source est inconnue. Mais qui semble viser assez proche. Par exemple, le budget annoncé ici pour Le Voyage de Chihiro est de ¥1,8 Milliards – d’après Wikipedia, le chiffre s’élève à ¥1,9 Mds.
Quelques repères, en se basant sur les taux actuels, sans considérer l’inflation ;
• ¥10 millions = 97 566€
• ¥50 millions = 487 830€
• ¥100 millions = 975 660€
• ¥500 millions = 4 878 300€
• ¥1 milliard = 9 756 600€
(Source inconnue)
En partant sur ces chiffres, le budget d’une série anime récente à 26 épisodes serait compris entre 4 et 7 millions d’euros. Tout ça en sachant qu’aujourd’hui, le format le plus courant pour les séries est de 12 épisodes. Par comparaison avec les productions de longs métrages anime au Japon, c’est un budget digne d’un petit film – comme par exemple Redline récemment. Très loin des grosses machines à la Ghibli, tournant aux alentours de 30 millions d’euros.
Autant de chiffres à mettre en perspective avec les difficultés rencontrées par l’Industrie de l’animation au Japon – le sujet est abordé dans le dossier paru dans Shūkan, pointant notamment les conditions de travail des animateurs, la gestion des évolutions technologiques avec une nécessité de produire plus rapidement et moins cher…
Sources : Japanimate (JP), Crunchyroll, TAL
“Scénario – 200 000 yen (1 951€)”
Et maintenant vous comprenez pourquoi ça fait des plombes qu’on a pas vu un scénario dense, prenant et bien construit.
P.S. : en France c’est pas mieux.
Et ce n’est pas le marché français qui va aider l’animation japonaise… quand on voit que Kaze fait que 5M € de chiffres d’affaire (on utilisant tous l’argent qui transite chez eux (ce qui serait impossible) il ne peuvent pas produire juste un film tel Ghost in the shell… qui est loin d’être le film le plus chère)
N’empêche que les auteurs ne sont pas beaucoup payé quand même… en comptant la réalisation cela fait moins de 7%… ils pourraient investir plus la dedans!