Gantz, le film live scalpé par la critique (américaine)
Alors que l’on attend encore de connaître la date de sortie française de Gantz, nos camarades américains ont eu l’occasion de découvrir le film lors d’une première mondiale. Un film diffusé simultanément dans près de 325 salles américaines le 20 Janvier 2011. Événement très rare pour une production japonaise, et impensable hors-adaptation d’un manga/anime aussi populaire en dehors du Japon.
Pour résumer ces premières critiques du film :
# La plupart de ces critiques partent sur une idée similaire, à quoi s’attendre d’une adaptation ?
ANN nous dit “comment traduire une oeuvre aussi noire réservée aux adultes dans un film interdit aux mineurs ? [...] La réponse est simple : enlever le cynisme et l’obscénité de Gantz pour conserver uniquement l’ombre de l’histoire originale.” Tandis que CA demande “Est-ce que c’est bien ? Est-ce que ça respecte le manga ? Pour faire court, non, pas du tout.”
# Une déception obligatoire pour les fans qui s’attendent à une version fidèle ?
Ce n’est pas l’avis de CWR qui pense qu’il s’agit d’une “bonne adaptation du manga et de l’anime“, et qu’il “fallait s’attendre à un film live attenuant certains aspects [la nudité et la violence] du matériel de base“. En fait, ce n’est pas “parfait, mais ça reste divertissant“. Sachant qu’il ne faut pas envisager Gantz comme le Watchmen de Zack Snyder, considérée par le critique comme une “adaptation live respectueuse et fidèle”
(l’exemple est trompeur : garder la structure narrative originale ne signifie pas comprendre le médium en lui-même et ses besoins – un manga, un comics, ce n’est pas le même langage qu’un film… et c’est d’ailleurs l’un des points oubliés par la critique américaine, pourtant l’essence du travail d’adaptation. Il n’y a pas que l’histoire, il y aussi et surtout la manière de la raconter).
# Du manga au film
Mais donner “au public une idée du matériel original” n’est pas suffisant pour certains. Ainsi, DVDTalk revient sur l’une des différences, “Kei Kurono (Kazunari Ninomiya) ne ressemble en rien au personnage que les fans connaissent et aiment ou détestent. Dans l’anime, Kei est un véritable connard, avec de profonds problèmes. En comparaison, le Kei du film live est un type très gentil“.
Une autre remarque intéressante du côté d’ANN, “ils ont décidé d’enlever toutes les scènes décrivant les trois personnages principaux comme des figures tragiques aux passés difficiles, luttant pour réintégrer un monde qu’ils ont déjà quitté une première fois“. Un film sans âme plutôt qu’une simple adaptation “ratée” ?
Et qu’en est-il de l’aspect technique du film ? Souvenez-vous, la trilogie live 20th Century Boys était visuellement plate, ressemblant à un téléfilm. À en croire ANN, Gantz “est un film techniquement soigné et bien fait, très loin des productions cheap habituelles de tant d’adaptations d’anime & de manga“. Un bon point !
# Les derniers mots
La conclusion de CA est directe, “C’est fade, et pour une oeuvre comme Gantz, une adaptation fade est la pire imaginable“, en ajoutant que “c’est juste un autre de ces films post-Matrix avec des gens portant des combinaisons serrées et combattant une menace invisible [...] ça ressemble à un film Power Rangers avec une violence aux limites d’un moins 13 ans“.
Dans un genre plus optimiste, chez Mania, “Gantz est un film bien rythmé et efficace avec des effets spectaculaires [...], un bon divertissement qui devrait plaire aux néophytes tout comme aux fans désireux de découvrir une approche alternative de cette franchise“.
Pour anecdote, le film avait été diffusé dans une version doublée en anglais, unanimement décrite comme “médiocre“. Maintenant, gardons en tête que c’est seulement la première partie de Gantz, la suite sortira plus tard en 2011. Et surtout, qu’il s’agit principalement ici de la réponse critique du fandom américain, très (trop) porté sur la qualité d’adaptation du récit.
(mais même dans l’état, ça correspond aux bandes-annonces, un truc bourrin, un peu violent, un peu prude sur les bords pour un spectacle narrativement terne mais visuellement efficace et potentiellement sympathique)
Bonjour à tous,
J’habite à Tokyo et je suis allé voir le film au ciné il y a quelques semaines, le lendemain de sa sortie (VO)
Je précise avant toute chose que je suis fan du manga …
Déception … par quoi commencer ?
Bien sûr, en tant que film -12, ce film est sans le moindre cul et très peu gore (à l’exception d’une scène), ce qui est plus que regrettable pour une adaptation de Gantz…
De nombreux détails sont modifiés, ce que je comprend tout à fait lorsque l’on veut passer un manga, non terminé, au format film. Mais tous ces changements ne sont pas du tout fais pour le changement de format, ils n’ont pas vraiment d’utilité et ne font que saccager l’oeuvre original !
Des pans entiers de l’histoire passent à la trappe, ce qui est compréhensible aussi pour passer au format film, mais ces coupes ne servent pas l’histoire, et sont à mon avis très mal choisies, retirant tout ce qui fait Gantz…
Pour ce qui est de la réalisation… un seul mot me vient à l’esprit : fade !
Je me suis ennuyé pendant le film ! c’est fou, c’est gantz quand même…
Nous étions une soixantaine dans la salle et 3 personnes sont même parties au milieu du film…
les scènes d’actions sont molles et se regardent le menton posé sur le poignet.
bref… un beau gâchis…
Je cherche un point positif ….
Visuellement il est pas mal du tout, on pourrait en faire un bon roman photo ^^;
En fait comme souvent, le mieux dans ce film, c’est la bande annonce !
moué… je n’ai pas encore vu le manga juste le film car je ne connaissais pas du tout, et je n’ai pas étais déçu il me semble que l’histoire mm si apparemment ce n’es q’une pale imitation du manga originel est tres original et vaut beaucoup mieux que certain (meme beaucoup) de film americain de science fiction a l’heur actuel. et si il critique cet adaptation q’en est t’il de dragon ball évolution? un nanard..qui a complètement étais saccagé.. voila mon avi! voila maintenant je vais me faire ma propre idée en voyant les originaux
Vous parlez d’une histoire, mais quelle histoire ? Après avoir lu une trentaine de volumes du manga, je cherche toujours quelque chose qui y ressemblerait. Le film est aussi bourrin que le manga. A ceci près qu’il est inutilement moraliste. Une morale démagogique que l’on rencontre trop souvent dans le cinéma japonais à destination des ados : les jeunes savent mieux que les adultes, il n’y a rien à attendre de ces derniers. C’est un peu court. Un pur produit commercial sans grand intérêt et mal joué de surcroît.
ma critique étais fondé sur le fait que les américains scalpé un film du genre alors que toutes leur adaptation manga ou de jeux vidéos sont encore plus raté que celle la, et que de plus il n’on plus aucune imagination pour la science fiction..(a part dans les films d’auteur mais c’est une autre histoire) encore une fois je n’ai pas lu le manga originel je me base que sur le film…c sur qu’il est préférable de regardé des boulet comme transformer 1, 2, 3 ou independance day ça c de l’hisitoire! et la morale est formidable! ^^ géniale pour les ados!!
[...] Gantz, le film live scalpé par la critique américaine (asiafilm.fr) Critique de Gantz par gantzotaku.com [...]
En fait c’est simple, si vous connaissez Gantz c’est de la merde et si vous n’en aviez jamais entendu parler avant ce film, bah c’est pas mal du tout.
Pas du tout, je lis les Gantz depuis quelques années déjà et je dois dire que j’ai aimé l’adaptation ciné. Il est vrai qu’il est extrèmement difficile de comprimer en 1h30 les mangas que j’ai eu plaisir de lire à mainte reprises. Donc déjà, à la base, je partais pescimiste.
Au final, j’ai aimé les acteurs, l’univers IRL qui a pû être créé, les combis que je trouve très sexy, dommage qu’il n’y ait pas eu de partie un peu plus érotiques car ca aussi, ca a contribué à la force du manga. Mais les yeux de hentai de Nino à plusieurs reprises m’ont tout autant satisfaites.
Je rebondie sur la scène du martien Tanaka (il ressemble au robot), je le trouve plus flippant dans le film que lorsque que je l’avais lu, étant donné qu’on s’appercoit vraiment des effets d’accélérations. Donc ce n’est pas si mauvais que cà, l’adaptation du film (et j’ai d’autres anecdotes pour pouvoir le dire, je ne m’arrête pas à ca).
Bref, j’en suis ravie, et puis, je ne vais pas laisser que des avis négatifs sur ce film, nous n’avions pas tous les mêmes gouts, et heureusement, ce serait bien trop monotone!
Bon, d abord je suis conscient que pour etre mis en film, il faut quelques changement par rapport a l’original, visuellement, c est beau, mais des trucs me gene, pire me gave complèment, genre pendant le dernier combat, la fille se fait tuer, elle a le temp d avouer ses sentiments ( très lentement ), ensuite le garçon la regarde mourrir ( tres lentement ) , commence a pleurer ( tres lentement ) , bref 5 mn passe , il decide de se venger, y passe aussi, c est comme si pendant le debarquement de normandie, les GI, ecrivait leur testament, s habiller ensuite, graisser leur fusil, prenait une photo de groupe sur la plage , et que les allemands avec leur mg-42 et leur mortier attendais qu ils aient fini pour reprendre le carnage je regarde beaucoup de film asiatique, c est une culture diffrente certaine, d un autre monde, les idées sont bonnes, mais c est toujours gacher par des petits details cui-cul la praline, c est dommage tres dommage, ça me rappel la deception que j ai epprouver quand j ai vu Stormrider. Enfin …………..
étonnant que ça ne plaise pas aux ricains,eux qui sont si fort quand il s’agit de ruiner un chef d’oeuvre on dirait exactement une adaptation ricaine je comprends pas pk ils ont fait ça a part le fric je vois aucune explication
toute l’atmosphere lourde et pesante de gantz,cette ambiance unique dans des décors ultra réaliste qui met la pression est remplacé par
un “oui nous le ferons ,oui nous survivront,on sera des super héros ouaaaaiiiis”a l’américaine…
c’est comme mettre du ketchup dans un bol de ramen…
bref le cinema de nos jours sa vaut plus grand chose on trouve de bien meilleurs oeuvres dans les mangas je trouve ça dommage de les ruiner comme ça et de toute façon une histoire comme celle de gantz ne pourrait jamais se résumer en un condensé de 1h ou 2
Bonjour,
Ce film dans l’ensemble n’est pas si mal réussis, il y a beaucoup de défauts c’est vrai, mais c’est assez agréable de voir ce manga adapté avec des acteurs.
Ayant lu tout les chapitres du manga paru à se jour je peut vous qu’ils on fais un mauvais choix en choisissant de faire se film, je pense que beaucoup de FAN seront d’accord avec moi, Un Remake de GANTZ en animé aurait été beaucoup mieux. Au lieu de faire un film moyen en dépensant un tas d’argents ils aurai dû s’aventurer dans une série qui retrace les 30 tomes.
PS: je regarderai tout de même les autres FILMs, par pur distraction !
Très déçu par ce film. Je suis un fan de manga mais là…je regrette de l’avoir vu.
Je suis d’accord avec Ood, une erreur de calcul ce film
Bonjour. Je viens de voir les deux films, et je les ai trouvés excellents. Je ne connais pas le manga ni l’anime, mais les films m’ont donné envie d’en découvrir plus. Très franchement c’est bien dosé: surréalisme, action, violence, jeu d’acteur, évolution des personnages, effets spéciaux, côté décalé, rythme (je peux admettre un peu longuet pour certaines personnes), et surtout un poil de philosophie basée sur une interprétation libre et personnelle (comme le manga de ce que j’ai pu comprendre). Et pourtant je suis difficile et matière de cinéma. Je sais reconnaitre un navé et ça n’en est pas un. D’accord, chacun peut avoir son avis, et les gouts et les couleurs c’est bien connu blabla… bref, mais il n’empêche que ce film ne mérite pas d’être à ce point descendu. Les fans du mangas peuvent avoir leur mot à dire cependant, il est d’ailleurs fort à parier que ce dernier ne me plaira pas si l’histoire et le côté dark du film est remplacé pas du cul, du sang, de la violence gratuite et du lourdingue.
Quand on a vu la bouse intersidérale qu’est l’adaptation américaine de Dragon Ball Z, celle de Gantz passe pour un chef d’œuvre…
Bon ok, c’est pas hyper fidèle, il y a pas mal de défauts, on peut aussi critiquer le jeu des acteurs mais bon, franchement, c’est quand même pas mal, une autre vision de l’univers de Gantz dirons nous ^^